自法王命駕導之者九乘𪪺傳聲教 統之者三藏然則指月之喻無爽於 恒規因言之義有契於常則所以實 相窅冥開宗於文字㩲道綜御崇尚 於方言且夫一音各解惟聖之筌蹄 隨緣別悟在凡之准的西梵天語遂 古莫虧東華人言㳂時遷𧵍至如說 文在漢字止九千韻集出唐言增三 萬代代繁廣符六文而󲊸生時時間 發寄八體而陳迹求其本據諒在前 摸覈其離廣誠歸物議夫以佛教東 翻六百餘載舉其綱紐三千餘軸隨 部出音聞之徃說殷鑒群錄未曰大 觀然則必也正名孔君之貽誥隨俗 言晤𥼶父之流慈非相無以引心非 聲無以通解有大慈恩寺玄應法師 愽聞強記鏡林菀之宏摽窮討本支 通古今之㸦體故能讎挍源流勘󲰥 時代刪雅古之野素削澆薄之浮雜 悟通俗而顯教舉集略而騰美真可 謂文字之鴻圖言音之龜鏡者也貞 觀末曆 𠡠召㕘傳宗經正緯咨為實錄因譯 尋󲰥捃拾藏經為之音義注𥼶訓解 援引群籍證據卓明煥然可領結成 三󳞥自前代所出經論諸音依字直 反曾無迫顧致失教義寔迷匡俗今 所作者全異恒倫隨字刪定隨音徵 引并顯唐梵方言翻度雅鄭推十代 之紕紊定一期之風法文非詞費務 在綱正恐好異者輙復略之斯則得 於要約失於義本救弊開信終掩玄 化故重陳委想無昧焉序之云尒。 在波羅柰國昔日如来與提婆 達多俱為鹿王各領五百餘鹿在 此林中時王出獵盡欲煞之中有雌 鹿懷子垂產菩󴅽鹿王以身代之 王感仁慈盡免其命即以此林用 施諸鹿鹿野之号自此興焉。 或云摩竭陁亦言默偈陁又 作摩伽陁皆梵音訛轉也正言摩 揭陁此譯云善勝國或云无𢙉害 國一說云摩伽星名此言不𢙣主 十二月也陁者𠁅也名為不𢙣𠁅 國亦名星𠁅國也揭音渠謁反。 梵言鼻訶羅此云遊謂僧遊履 𠁅也舊来以寺代之寺者司也有 法度也𥼶名云寺嗣也治事者相 副續於其內也字從寸出聲出古之 字也。 梵言俱蘇摩此譯云華摩羅此 譯云󳍹音蠻案西國結󳍹師多用 蘇摩那華行列結之以為條貫無 問男女貴賤皆此㽵嚴或首或身 以為飾好則諸經中有華󳍹市天 󳍹寶󳍹等同其事也字體從髟音 所銜反臱聲臱音󳇐然反經文作 𩭈非體也。 或作筕胡浪反可以架衣也尒 雅竿謂之椸是也椸音移。 字書作逾同𢈔俱反字林踰越 也廣疋踰度也言摩𡰱者訛也正 言末𡰱謂珠之捴名也。 浮云反阿毗曇藏名也依字廣 雅坋分也。 字略作罫同胡卦反󱶈礙也下 古文硋同五代反說文礙止也又 作閡郭璞以為古文礙字說文閡 外閉也經文作㝵音都勒反業衛 宏詔定古文官書㝵得二字同體 說文㝵取也尚書高宗夢㝵說是 也㝵非此義。 胡𤓰反此古文奇字鏵下府于 反󵥺刃也亦撗斧也鈇㩫也。 或云嚧柘那亦言盧折羅此 譯云照謂遍照也以報佛淨色遍 周法界故也又日月燈光遍周 𠁅亦名盧舍那其義是也。 扶羊反下餘章反廣疋彷徉徙 󵨜也案彷徉徘徊也。 又作叔󵩄二形同失六反廣雅 大豆曰𰍪小豆曰荅。 又作洄澓二形同胡瓌𭷀福反 三蒼洄水轉也澓深也亦迴水也 深也。 公戶反三蒼無目謂之𥌒𥼶名 云𥌒目者眠眠然目平合如皷皮也。 此仙反言可遷徙提挈也或作 荃提言以荃草為之也非此方物 出崐崘山中律文或作先提。