《妙法蓮華經》者，破二明一之指歸也。降神五 濁，弘道三乘，權智不思，大悲難極，先設化城 之迹，後示繫珠之本，車雖有異，雨實無差； 記以正覺之名，許以真子之位，同入法性， 歸之於此。昔燉煌沙門竺法護，於晉武之世 譯《正法華》；後秦姚興，更請羅什譯《妙法蓮華》。 考驗二譯，定非一本。護似多羅之葉，什似 龜茲之文。余撿經藏，備見二本，多羅則與《正 法》符會，龜茲則共《妙法》允同，護葉尚有所遺， 什文寧無其漏？而護所闕者，〈普門品〉偈也； 什所闕者，〈藥草喻品〉之半，〈富樓那〉及〈法師〉等 二品之初，〈提婆達多品〉、〈普門品〉偈也。什又 移〈囑累〉在〈藥王〉之前，二本陀羅尼並置〈普 門〉之後。其間異同，言不能極。 《妙法蓮華經》者，破二明一之指歸也。降神五 濁，弘道三乘，權智不思，大悲難極，先設化城 之迹，後示繫珠之本，車雖有異，雨實無差； 記以正覺之名，許以真子之位，同入法性， 歸之於此。昔燉煌沙門竺法護，於晉武之世 譯《正法華》；後秦姚興，更請羅什譯《妙法蓮華》。 考驗二譯，定非一本。護似多羅之葉，什似 龜茲之文。余撿經藏，備見二本，多羅則與《正 法》符會，龜茲則共《妙法》允同，護葉尚有所遺， 什文寧無其漏？而護所闕者，〈普門品〉偈也； 什所闕者，〈藥草喻品〉之半，〈富樓那〉及〈法師〉等 二品之初，〈提婆達多品〉、〈普門品〉偈也。什又 移〈囑累〉在〈藥王〉之前，二本陀羅尼並置〈普 門〉之後。其間異同，言不能極。 竊見〈提婆達 多〉及〈普門品〉偈，先賢續出，補闕流行。余景 仰遺風，憲章成範，大隋仁壽元年辛酉之歲， 因普曜寺沙門上行所請，遂共三藏崛多、笈 多二法師，於大興善寺重勘天竺多羅葉本， 〈富樓那〉及〈法師〉等二品之初勘本猶闕，〈藥草 喻品〉更益其半，〈提婆達多〉通入〈塔品〉，〈陀羅尼〉 次〈神力〉之後，〈囑累〉還結其終。字句差殊，頗亦 改正，儻有披尋，幸勿疑惑。雖千萬億偈，妙 義難盡，而二十七品，本文且具。所願四辯梵 詞，遍神州之域；一乘祕教，悟象運之機。聊 記翻譯，序之云爾。 竊見〈提婆達 多〉及〈普門品〉偈，先賢續出，補闕流行。余景 仰遺風，憲章成範，大隋仁壽元年辛酉之歲， 因普曜寺沙門上行所請，遂共三藏崛多、笈 多二法師，於大興善寺重勘天竺多羅葉本， 〈富樓那〉及〈法師〉等二品之初勘本猶闕，〈藥草 喻品〉更益其半，〈提婆達多〉通入〈塔品〉，〈陀羅尼〉 次〈神力〉之後，〈囑累〉還結其終。字句差殊，頗亦 改正，儻有披尋，幸勿疑惑。雖千萬億偈，妙 義難盡，而二十七品，本文且具。所願四辯梵 詞，遍神州之域；一乘祕教，悟象運之機。聊 記翻譯，序之云爾。 如是我聞： 如是我聞： 一時佛住王舍城耆闍崛山中，與 大比丘眾萬二千人俱，皆是阿羅漢，諸漏已 盡，無復煩惱，逮得己利盡諸有結，心得自在， 其名曰：阿若憍陳如、摩訶迦葉、優樓頻螺迦 葉、伽耶迦葉、那提迦葉、舍利弗、大目乾連、 摩訶迦旃延、阿㝹樓馱、劫賓那、憍梵波提、離 婆多、畢陵伽婆蹉、薄拘羅、摩訶拘絺羅、難 陀、孫陀羅難陀、富樓那彌多羅尼子、須菩提、 阿難、羅睺羅，如是眾所知識，大阿羅漢等。復 有學、無學二千人。摩訶波闍波提比丘尼，與 眷屬六千人俱。羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼， 亦與眷屬俱。 一時佛住王舍城耆闍崛山中，與 大比丘眾萬二千人俱，皆是阿羅漢，諸漏已 盡，無復煩惱，逮得己利盡諸有結，心得自在， 其名曰：阿若憍陳如、摩訶迦葉、優樓頻螺迦 葉、伽耶迦葉、那提迦葉、舍利弗、大目乾連、 摩訶迦旃延、阿㝹樓馱、劫賓那、憍梵波提、離 婆多、畢陵伽婆蹉、薄拘羅、摩訶拘絺羅、難 陀、孫陀羅難陀、富樓那彌多羅尼子、須菩提、 阿難、羅睺羅，如是眾所知識，大阿羅漢等。復 有學、無學二千人。摩訶波闍波提比丘尼，與 眷屬六千人俱。羅睺羅母耶輸陀羅比丘尼， 亦與眷屬俱。 菩薩摩訶薩八萬人，皆於阿耨 多羅三藐三菩提不退轉，皆得陀羅尼，樂說 辯才，轉不退轉法輪。供養無量百千諸佛， 於諸佛所，殖眾德本，常為諸佛之所稱歎。 以慈修身，善入佛慧。通達大智到於彼岸。名 稱普聞無量世界，能度無數百千眾生。 菩薩摩訶薩八萬人，皆於阿耨 多羅三藐三菩提不退轉，皆得陀羅尼，樂說 辯才，轉不退轉法輪。供養無量百千諸佛， 於諸佛所，殖眾德本，常為諸佛之所稱歎。 以慈修身，善入佛慧。通達大智到於彼岸。名 稱普聞無量世界，能度無數百千眾生。 其名曰：文殊師利菩薩、觀世音菩薩、得大勢 菩薩、常精進菩薩、不休息菩薩、寶掌菩薩、藥 王菩薩、勇施菩薩、寶月菩薩、月光菩薩、滿月 菩薩、大力菩薩、無量力菩薩、越三界菩薩、跋 陀婆羅菩薩、彌勒菩薩、寶積菩薩、導師菩薩、 如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。 其名曰：文殊師利菩薩、觀世音菩薩、得大勢 菩薩、常精進菩薩、不休息菩薩、寶掌菩薩、藥 王菩薩、勇施菩薩、寶月菩薩、月光菩薩、滿月 菩薩、大力菩薩、無量力菩薩、越三界菩薩、跋 陀婆羅菩薩、彌勒菩薩、寶積菩薩、導師菩薩、 如是等菩薩摩訶薩八萬人俱。 爾時釋提桓因，與其眷屬二萬天子俱。復有 名月天子、普香天子、寶光天子、四大天王，與 其眷屬萬天子俱；自在天子、大自在天子，與 其眷屬三萬天子俱；娑婆世界主梵天王——尸 棄大梵、光明大梵等，與其眷屬萬二千天子 俱。有八龍王，難陀龍王、跋難陀龍王、娑 伽羅龍王、和脩吉龍王、德叉迦龍王、阿那婆 達多龍王、摩那斯龍王、漚鉢羅龍王等，各與 若干百千眷屬俱。有四緊那羅王，法緊那羅 王、妙法緊那羅王、大法緊那羅王、持法緊那 羅王，各與若干百千眷屬俱。有四乾闥婆王， 樂乾闥婆王、樂音乾闥婆王、美乾闥婆王、美 音乾闥婆王，各與若干百千眷屬俱。有四阿 脩羅王，婆稚阿脩羅王、佉羅騫馱阿脩羅王、 毘摩質多羅阿脩羅王、羅睺阿脩羅王，各與 若干百千眷屬俱。有四迦樓羅王，大威德迦 樓羅王、大身迦樓羅王、大滿迦樓羅王、如 意迦樓羅王，各與若干百千眷屬俱。 爾時釋提桓因，與其眷屬二萬天子俱。復有 名月天子、普香天子、寶光天子、四大天王，與 其眷屬萬天子俱；自在天子、大自在天子，與 其眷屬三萬天子俱；娑婆世界主梵天王——尸 棄大梵、光明大梵等，與其眷屬萬二千天子 俱。有八龍王，難陀龍王、跋難陀龍王、娑 伽羅龍王、和脩吉龍王、德叉迦龍王、阿那婆 達多龍王、摩那斯龍王、漚鉢羅龍王等，各與 若干百千眷屬俱。有四緊那羅王，法緊那羅 王、妙法緊那羅王、大法緊那羅王、持法緊那 羅王，各與若干百千眷屬俱。有四乾闥婆王， 樂乾闥婆王、樂音乾闥婆王、美乾闥婆王、美 音乾闥婆王，各與若干百千眷屬俱。有四阿 脩羅王，婆稚阿脩羅王、佉羅騫馱阿脩羅王、 毘摩質多羅阿脩羅王、羅睺阿脩羅王，各與 若干百千眷屬俱。有四迦樓羅王，大威德迦 樓羅王、大身迦樓羅王、大滿迦樓羅王、如 意迦樓羅王，各與若干百千眷屬俱。 韋提希 子阿闍世王，與若干百千眷屬俱，各禮佛 足退坐一面。 韋提希 子阿闍世王，與若干百千眷屬俱，各禮佛 足退坐一面。