〔題解〕 《大隧道本生》選譯自巴利三藏經藏之第十一經《巴利本 生》。本生一詞是說眾有情因業力因果而生死輪迴的故事，佛本 生說的是佛陀前生的故事。這些本生故事散見於各部派的經典 中，斯里蘭卡的大寺派把所有佛本生收錄在一起輯成《巴利本 生》，內含547則本生，皆為偈頌，或說是格言警句式的敘事詩， 如果祇讀這些偈頌可能不易理解，因而在本生經流傳的同時，就 有講述完整故事的散文體本生經傳流布，二者配合起來，珠聯璧 合。由於按斯裡蘭卡的傳統，祇有經典纔可入藏，而經傳是不能 入藏的，因此卷帙誥繁的經典傳註都另編入藏外文獻。 本譯本依據斯里蘭卡國家佛教部監製出版的僧伽羅文巴利 三藏翻譯。與該譯本配套的本生經傳亦已由鄧殿臣先生譯出， 定名為《佛陀的前生——大隧道本生》，由法音文庫於1993年出 版，兩者可相互參看。 １、此有野花味，並無百合香； 婦人言實情，少女說謊妄。 ２、父必強於子，於理不相合； 騾本驢所生，驢豈強於騾？ ３、亭上變色龍，今日不一般；