傳善無畏所譯三部密教儀軌出處及年代考
ZW04n0044 · 陳金華 · 卍正藏 · 共 147 段
《日本大正新脩大藏經》卷18收有如下3部密教儀軌:
(1)第905號,《三種悉地破地獄轉業障出三界皉密陀羅尼
法》(以下簡稱「T905」);
(2)第906號,《佛頂尊勝心破地獄轉業障出三界秘密三身
佛果三種悉地真言儀軌》(以下簡稱「T906」);
(3)第907號,《佛頂尊勝心破地獄轉業障出三界秘密陀羅
尼》(以下簡稱「T907」)。
這三部密教儀軌(以下通稱「三儀軌」)均傳善無畏(637-
735)譯,題目相仿,內容相近。事實上,三儀軌中篇幅最短者
(T907)通篇見於其他二儀軌。
T907以盛讚五梵文字母(阿鍐覽唅欠)之特異功德開篇。
該五字隨即被編排與五臟,五種自然與人文現象,五方佛,五部,
五大等等作一一對應。隨後,T907將秘密教範疇「悉地」劃分為
上中下三品,然後將此三品悉地與三組分別由五梵文字母構成
的陀羅尼作一一對應:阿鍐覽唅欠——上品悉地;阿微羅哞佉——中
品悉地;阿羅波遮那——下品悉地。最後,T907以一首22行偈頌
結束全文。
其他二儀軌(T905與T906)除與T907相重部分外,分別以
如下內容為重點:(1)破地獄思想(T906);(2)將包括阿鍐覽唅
欠五字在內的佛教(特別是密教)的五重性範疇與以五行為中心
的中國傳統的五重性範疇相比照,使之一一對應(T905)。
此三儀軌在日本天台宗中極為重要,因被認為同天台宗主
最澄(767-822)的「密教付法文」相關密切。此一密教付法文據
傳由最澄得自其中國密教傳法師順曉(?-?)。付法文將三組
五字陀羅尼(即阿鍐覽唅欠,阿微羅哞佉,阿羅波遮那)一一對應
於上中下三品悉地。如此密教教法極為獨特,僅見於以上三
儀軌。因此,這三部儀軌被認作最澄密教傳法文中獨特密教教
法的唯一曲據。
在阅读器中打开《傳善無畏所譯三部密教儀軌出處及年代考》→ 梵文对照 · 朗读 · 笔记