藏外佛教文獻第十一輯.錄文校勘體例
ZW11na065 · 卍正藏 · 共 36 段
一、整理者應儘量收齊所整理典籍的各種文本,以供
校勘之用。
如收集到的文本的數量少於十種,則全部用於校勘。
如數量超過十種,則可根據具體情況在其中選擇有代表性
的若干文本(十種左右)用於校勘,而將其他文本在題解
或附錄中一一予以說明。如文本數量超過二十種,則不必
一一說明,但應該列舉主要文本(不少於二十種)的名稱
(或編號、出處)。
如因某些文本錯漏甚多,或因其他理由,亦可不按上述
規定列為校本,或衹利用其準確的部分,但必須予以說明。
確定用於校勘的文本後,於其中指定某本作為底本,
而將其餘諸本指定為校本。校本以天干次序排列。底校本
的指定情況在題解中予以交代。如果底本乃由若干文本拼
合而成,則在題解中以「底本由某本、某本、某本依次拼
合而成,具體情況隨文說明」這樣的語句敘述之,並在
正文中隨文說明諸本作為底本之拼合起訖。在這種情況
下,凡某本在某段文字中被指定為底本,則其餘諸本(包括
在其餘文字中曾經作為底本使用的文本)一律作為校本。
二、整理者撰寫題解一篇,內容一般依次為經名、異
名、定性語、著譯者、卷數、內容簡介、研究價值、流傳
概況(包括歷代經錄有無著錄)、異本、整理本所用底、校
本情況等。題解置於整理本之前。
歡迎整理者對所整理文獻作文獻學方面考證研究,題
目自定,一般作為附錄載於原文獻之後。
三、校勘錄文時,如遇異文,整理者應慎重考訂,選
擇其最準確者納入整理本,以吸收諸本精華;而將諸本之
異文一概納入校記,以供研究者參考。
四、校錄時,因原文本殘缺而使文獻首、中、尾殘缺
者,以「(首殘)」、「(中殘)」、「(尾殘)」表示之。
在阅读器中打开《藏外佛教文獻第十一輯.錄文校勘體例》→ 梵文对照 · 朗读 · 笔记