〔題解〕 《三自性論》（Trisvabhāvanirdéca），印度佛教瑜伽行 派典籍。一卷。世親菩薩著，金克木譯。 根據金克木先生的《譯者附記》，本文獻的梵文本原藏 尼泊爾。1931年，由日本山口益校刊於《宗教研究》； 1932年，又由比利時布善（Louis de La Vallée Poussin） 校刊於《漢學與佛學叢刊》（Mélanges chinois et bouddhiques） 第二卷。1939年，印度蘇季子．穆克基（Sujut kumar Mukhopadhyaya）校刊出版單行本。 本文獻原無漢譯。1948年，金克木先生「參照二本， 模仿舊譯體譯出」，「加圓括弧字是異譯，加方括弧字是因 五言不足而增字。圈點表示斷」。西藏譯有二本，一標世親 菩薩造，一標龍樹菩薩造。其中一本多出二頌。因為本文 獻論述的是印度佛教瑜伽行派的思想，故所謂「龍樹菩薩 造」顯然為誤傳。關於本典籍的思想價值，請參見譯文後 所附《譯者附記》。標點依據譯者原文移錄。 本譯文及《譯者附記》最早發表在《周叔弢先生六十 生日紀念論文集》中，今徵得金木嬰女士同意，重新刊登 在《藏外佛教文獻》，以示對金克木先生的紀念。在此，特 向金木嬰女士表示謝意。（方廣錩） 所執與依他，復有圓成實， 是三自性深，智者所應知。（一） 顯者為依他，如顯乃所執，