敦煌本《壇經》錄校三題
ZW10n0087 · 方廣錩 · 卍正藏 · 共 143 段
敦煌遺書中早期禪文獻的發現,開啟了禪宗研究的新
階段。在這些早期禪文獻中,尤以敦煌本《壇經》引起人
們持久的興趣。近百年來,關於敦煌本《壇經》的各種錄
校本已超過30種,并有英、日譯本問世。上述諸多錄校本
為敦煌本《壇經》的研究,奠定了厚實的基礎,但也存在
一些問題。本文擬探討如下三個問題:
第一、如何正确看待已經發現的五個敦煌本《壇經》
在錄校中的作用
目前發現的五個敦煌本《壇經》,因其文字抄寫水平及
所存多少有別,校勘價值也不一樣,這是一個客觀事實。
但是,在以往的錄校實踐中,錄校者對這五個《壇經》寫
本,存在著厚此薄彼的傾向。那麼,我們應該如何正確看
待已經發現的這些敦煌本《壇經》在錄校中的作用?
第二、如何正確處理敦煌本與其他各種版本《壇經》
的關係
經過近百年的研究,現在學術界的主流意見,都主張
敦煌本《壇經》是現存時代最早的寫本,是神會系的傳本。
此外,大家都認為它與後代流傳的惠昕本、德異本、契嵩
本、宗寶本等並非同一個系統。我們目前正在研讀敦煌本
《壇經》,研讀中已經對上述第二個觀點提出質疑。但無論
如何,敦煌本《壇經》出現於唐代,其他諸本出現於宋代
乃至宋代以下,這一點沒有疑義。目前諸多錄校本整理敦
煌本《壇經》時,時有依據後出的惠昕本等諸本來校改敦
煌本文字者。這種做法是否合適?
第三、如何正確認識敦煌本《壇經》中的經論引用
現象
禪宗雖然標榜「教外別傳」,但在敦煌本《壇經》中卻
找不到這樣的表述。不僅如此,《壇經》還引用經論以証成
己說。但如何正確認識、錄校敦煌本《壇經》中的經論引
用,卻是一個值得我們探討的問題。
以下分別論述。
在阅读器中打开《敦煌本《壇經》錄校三題》→ 梵文对照 · 朗读 · 笔记