《佛母大孔雀明王經》者，牟尼大仙之靈言也， 總持真句、悲救要門，綰悉地之玄宗、息波瀾 之苦海。二十八部之神眾，同誓護於斯經，羅 剎吞毒之都軍，發慈心而警衛，藥叉大將數 窮百姟，動石擎山，散支為首，捧香花於舍衛， 起淨念於祇林，禮明行之牟尼，忻所談之深 法，樂飡禪悅，希甘露以洗心。佛乃悲愍將來， 託莎底而演教，自陳因地，為彼鳥王，被羂網 羅，命如懸露。忽思古聖，無上覺皇，演陀羅尼， 能超眾苦，發聲應念，繫縛氷銷，適樂青空，翔 騰自在，迄於成佛，詶彼曩因，逝多林中，述斯 密教。咨嗟末代，蠢蠢含靈，去聖遠遙，運生 像季，多逢留難，異種魔生，修行者被惑情迷， 居家者眾邪為患，妖祇祳怪，常現災祥，若不 此經，何威能制？是以多聞慶喜，親奉聖言，結 集貝多，周傳沙界。然此支那數朝翻譯，民雖 遭難，尚未遍宣，即蓋緣往時譯者詞質而文 梗，潤文者闕方便之妙言，雖聖旨不乖，尋讀 者引肩而翥目。今所譯者，即中天竺國三藏 國師和尚不空，善唐梵之言，窮五天之教，來 於此國，勅令於大明宮，乃譯此經，勒成三卷， 題云「佛母大金曜孔雀明王經」矣，莫不廣開 佛日，高照重昏，祕密真詮，遍流同益，靈符既 顯，萬障自袪，法藥普施，業患永滅。願此法燈 常耀，總法界而清安，聖壽千春，保金枝而長 茂，天龍警護，法化恒宣，佛勅流暉，塵劫不 朽。 此經須知大例，若是尋常字體傍加口者，即須彈舌 道之，但為此方無字故借音耳；餘自准可依字直說， 不得漫有聲勢，致使本音即便乖梵韻。又讀誦時，聲 合長短，字有輕重，看注四聲而讀，終須師授方能愜 當。又須粗識字義呼之，始可隨情。若至我某甲處，咸 須具述所求之事。然此經有大神力，求者皆驗，五天之 地，南海十洲，及北方吐貨羅等二十餘國，無問道俗， 有小乘大乘者，皆共遵敬讀誦求請，咸蒙福利，交報 不虛。但為舊經譯文有闕，致使神洲不多流布，雖遭厄 難，讀誦者尚稀。故今綜尋諸部梵本，勘會委的，更重 詳審，譯成三卷，并畫像壇場軌式，利益無邊，傳之永 代耳。 南謨母馱野　南謨達磨野　南謨僧伽野 　南謨七佛正遍知者 南謨慈氏菩薩等一切菩薩摩訶薩，南無獨 覺聲聞，四向四果，我皆敬禮如是等聖眾。我 今讀誦《摩訶摩瑜利佛母明王經》，我所求請 願皆如意。所有一切諸天靈祇，或居地上，或 處虛空，或住於水，異類鬼神，所謂：諸天及龍、 阿蘇羅、摩嚕多、蘖嚕拏、彥達嚩、緊那羅、 摩護囉誐、藥叉、囉剎娑、畢㘑多、比舍 遮、矩畔拏、步多、布單那、羯吒布單那、 塞建那、嗢摩那、車耶、阿鉢娑麼囉、塢 娑怛囉迦，及餘所有一切鬼神，及諸蠱魅、人 非人等，諸惡毒害，一切不祥，一切惡病，一切 鬼神，一切使者，一切怨敵，一切恐怖，一切諸 毒，及諸呪術，一切厭禱，伺斷他命，起毒害心， 行不饒益者，皆來聽我讀誦《佛母大孔雀明 王經》，捨除暴惡，咸起慈心，於佛法僧生清淨 信。我今施設香花飲食，願生歡喜，咸聽我 言。 怛儞也二合他去、引一　迦引里迦囉引里二　矩 畔引膩三　餉棄𩕳四　迦麼攞引乞史二合賀引哩 引底五　賀哩計引施室哩二合、引麼底六　賀哩氷 卑孕反誐黎攬迷七　鉢囉二合攬迷八　迦去攞播 引勢九　迦囉戍引娜哩十　焰摩怒引底十一　摩 賀囉引乞灑二合枲十二　部多𦽆囉二合薩𩕳十三 　鉢囉二合底引砌引𤚥十四　補澁喯二合度引喯十 五引　巘淡末隣十六　左娜引瀉引弭十七　囉乞 灑二合他麼麼某甲十八　颯跛哩嚩引覽十九　薩嚩 婆去喻引鉢捺囉二合吠毘藥二合二十　弭引嚩 覩𮧬囉灑二合捨耽二十一　鉢設都二十二　捨囉喃引 捨單二十三　悉鈿覩二十四　滿怛囉二合鉢娜娑嚩二 合賀二十五引 諸如是等一切天神，咸來集會，受此香花飲食， 發歡喜心，擁護於我某甲， 并諸眷屬，所有厄難，一切憂惱，一切疾病，一 切饑饉，獄囚繫縛，恐怖之處，悉皆解脫，壽命百 歲，願見百秋，明力成就，所求願滿。 如是我聞： 一時薄伽梵在室羅伐城，逝多林 給孤獨園。時有一苾芻，名曰莎底，出家未久， 新受近圓，學毘奈耶教，為眾破薪，營澡浴事。 有大黑蛇從朽木孔出，螫彼苾芻右足拇指， 毒氣遍身，悶絕于地，口中吐沫，兩目翻上。