沙門玄奘言。玄奘聞。羲畫既陳。肇有書契。籀 文斯闡。爰盛典謩。徒以誨義輔德。紀情括性。 猶纏埃累之間。未出寰區之表。豈若龍宮祕 旨。鷲嶺微詞。導群迷於沙界。庇交喪於塵劫。 然則至極無象。演其源者法王。至理無言。詮 其道者　聖帝。伏惟　陛下纂靈出震。撫運 登樞。勝茂九瀛。掩𦙃庭而獨步。飛英八極。𨏭 軒昊而高視。分麾紫塞。剪隨寇於幽陵。駐蹕 青丘。蕩妖氛於蟠木。武功既戢。歸馬華山。 文德載宣。受圖宛岫。於是刊書延閣。創禮容 臺。鳳篆龜文既葳蕤於東觀。銀鉤玉字亦洗 污於南宮。猶故屬想真如。緬懷空寂。紹宣妙 法。以為大訓。由是。鹿野之談。應聖期而重譯。 鷄林之士。仰神化以來儀。建香城於中洲。引 玄津於神縣。像教東被。斯為盛矣。玄奘行業 無紀。空符曲成。謬齒緇徒。有慚先哲。慨然懷 憤。誓以弘宣。憑恃國威。遠尋靈跡。往在西 域。躬習梵言。覽毘尼之奧旨。窺多羅之密藏。 所獲梵本經論總一千帙。六百五十七部。佛 像七軀。佛肉舍利一百五十粒。并骨舍利等 一函。既而治裝金地。旋軔玉門。祗奉綸言。載 合翻譯。爰召開士。同證慧義。研思淹時。未能 總畢。見絕筆者。凡五十八卷。名曰大菩薩藏 經二十卷。佛地經一卷。六門陀羅尼經一卷。 顯揚聖教論二十卷。大乘阿毘達磨雜集論 十六卷。勒成八帙。繕寫如別。及前舍利佛 像梵本經論等。謹詣闕奉進。但聖鑒照明。玄 言沖遠。玄奘學非沈祕。識謝詠通。何以仰稱 天䂓。敬弘至教。亦由熒熒爝火。對脩景以摛 光。涓涓細流。足巨壑而成大。追慚戰悸。若履 氷谷。謹言。 貞觀廿年七月十三日沙門玄奘上 沙門玄奘玄奘言。蟠木幽陵雲官紀軒皇之壤。 流沙滄海。夏載著伊堯之域。西羌白環。薦垂 衣之后。東夷楉夫。賄刑措之君。固已飛英 曩代。式微前典。伏惟　陛下握紀乘時。提衡 範物。刳舟弦木。威天下而濟群生。鼇足蘆 灰堙方輿而補圓蓋。曜武經於七德。闡文教 於十倫。渾漏泉源。化霑蕭葦。房芝發秀。井 浪開華。樂囿馴班。巢阿響律。浮紫膏於具 闕。霏白雲於玉撿。遂使苑若木而池濛氾。 霈炎火而照積氷。梯赤坂而承朔。泛蒼津而 委賮。史曠前良。事絕故府。豈如漢關張掖 近接金城。秦戍桂林裁通珠浦而已。玄奘幸 屬天地貞觀華夷靜謐。冥心梵境。敢符好事。 命均朝露。力譬秋螽。徒以上假　皇靈下 資螾命。飄身邁迹。求遐自邇。展轉暯拜之鄉。 流離重譯之外。條支巨雀。方驗前聞。罽賓 孤鸞。還稽曩實。時移歲積。人欲天從。遂得下 雪岫而泛提河。援鶴林而栖鷲嶺。祇園之路 邐迤空存。王舍之基婆陀可陟。尋求歷覽。 時序推遷言返帝京。忽將二紀。所聞所履 百有卅八國。竊以。章亥之所踐藉。空陳廣袤。 夸父之所淩厲。無述風土。班超侯而未遠。 張騫望而非博。至於玄奘所記。微為詳盡。其 迂辭瑋說多從剪棄。綴為大唐西域記一十 二卷。繕寫如別。玄奘稟質愚魯。昧於緝實。望 頒之右筆。飾以左言。截此蕪辭。採其實錄。標 百王之稱首。符九丘於皇代。庶使山經閟 彩汲傳韜華。無任區區至。謹詣闕奉進。輕 塵旒扆。伏深戰灼。謹言。 沙門玄奘言。玄奘早預玄門。幸逢昌運。希聞 至道。遊心法筵。每恨正覺遺文尚未詳備。遂 慨然懷慕。遍歷殊方。遠賴皇威。所期咸濟。去 年二月奉　詔翻譯。今見成五部。總五十八 卷。繕寫如別。竊見弘福寺尊像初成。聖上 親降鑾輿。開青蓮之目。今經論新翻。敢緣 斯義。伏願陛下。曲垂神翰。表發經題。親紆 玄藻。序明宗極。所望天文祕思與日月齊明。 玉字銀鉤將乾坤等固。庶百代之下歌詠無 窮。千載之外瞻仰無絕。不任慺慺之至。謹 奉表以聞。輕觸天威。伏增悚汗。謹言。 省書具悉來意。法師夙標高行。早出塵表。泛 寶舟而登彼岸。搜妙道而闢法門。弘闡大猷。 蕩滌眾罪。是故慈雲欲卷舒之蔭四空。慧日 將昏朗之照八極。舒朗之者其惟法師乎。朕 學淺心拙。在物猶迷。況佛教幽微。豈孰 能仰測。請為經題。非己所聞。又云新撰西 域記者。當自披覽。勅奘和尚內出與玄奘 法師。 沙門玄奘言。伏奉　墨勅。猥垂獎喻。祗奉綸 言。精守振越。玄奘誠惶誠恐。玄奘業尚空疎。 謬參法侶。幸屬九瀛有截。四表無虞。憑皇靈 以遠征。恃　國威而訪道。窮遐冐險。雖勵 愚誠。慕異懷荒。寔資朝化。所獲經論奉　勅 翻譯。見成卷軸。未有詮序。伏惟　陛下叡思 雲敷。天華景爛。理苞繫象。詞逸咸英。跨千 古以飛聲。掩百王而騰實。竊以神力無方。非 　神思不足詮其理。聖教玄遠。非　聖藻 何以序其源。故乃冐犯威嚴。敢希題目　震 睠沖邈。不垂矜許。撫躬累思相顧失圖。玄 奘聞。日月麗天。既分暉於戶牖。江河紀地。亦 流潤於巖涯。雲和廣樂。不祕響於聾昧。金 壁奇珍。豈韜彩於愚瞽。敢緣斯理。重以于祈。 伏乞雲雨曲垂。天文俯照。配兩儀而同久。與 二耀而俱懸。然則鷲嶺微言。假神筆而弘遠。 鷄園奧典。託英詞而宣暢。豈止區區梵眾。獨 荷恩榮。蠢蠢迷生。方超塵累而已。無任誠懇 之至。謹詣闕奉表以聞。輕觸天威。伏深戰慄。 謹言。 沙門玄奘言。伏奉　勅旨。施納袈裟一領賓鐵 剃刀一口。雲雨曲垂。謬霑霈澤。光命隆厚。精 守震越。玄奘幸遭文明之化。早預息心之侶。 三業無紀。四恩靡答。皇睠不遺。恩榮俯墜。 忍辱之服彩含流霞。智慧之刀銛逾切玉。謹 當服以降煩惱之魔。佩以斷塵勞之網。起餘 譏於彼已。懼空疎於冒恩。濫叨殊禮。慚恧屏 營。不勝悚荷之至。謹奉表陳謝以聞。塵黷 天鑒。伏深戰慄。謹言。 沙門玄奘言。竊聞六爻探賾。局於生滅之場。 百物正名。未涉真如之境。猶且遠微義冊覩 奧不測神。遐想軒圖歷選並歸其義。伏惟 皇帝陛下玉毫降質。金輪御天。廓先王之 九州。掩百千之日月。斥列代之區域。納恒沙 之法界。遂使給園精舍並入堤封。貝葉靈 文咸歸冊府。玄奘往因振錫聊謁崛山。經途萬 里。怙天威如咫步。匪乘千葉。詣雙林如食 頃。搜揚三藏。盡龍宮之所儲。研究一乘。窮鷲 嶺之遺旨。並已載之素象。還獻紫宸。尋 蒙下詔。賜使翻譯。玄奘識乖龍樹。謬忝傳燈 之榮。才異馬鳴。深愧寫瓶之敏。所譯經論紕 舛尤多。遂荷天恩。留神搆序。文超象繫之 表。若聚日之放千光。理括眾妙之門。同法雲 之濡百草。一音演說億劫罕逢。忽以微生親 承梵響。踊躍歡喜如聞受記。無任欣荷之極。 謹奉表詣闕陳謝以聞。謹言。